PABLO NERUDA

Y PORQUE Amor combate
no sólo en su quemante agricultura,
sino en la boca de hombres y mujeres,
...terminaré saliéndole al camino
a los que entre mi pecho y tu fragancia
quieran interponer su planta oscura.
De mí nada más malo
te dirán, amor mio,
de lo que yo te dije.
Yo viví en las praderas
antes de conocerte
y no esperé el amor sino que estuve
acechando y salté sobre la rosa.
Qué más pueden decirte?
No soy bueno ni malo sino un hombre,
y agregarán entonces el peligro
de mi vida, que conoces
y que con tu pasión has compartido.
Y bien, este peligro
es peligro de amor, de amor completo
hacia toda la vida,
hacia todas las vidas,
y si este amor nos trae
la muerte o las prisiones,
yo estoy seguro que tus grandes ojos,
como cuando los beso
se cerrarán entonces con orgullo,
en doble orgullo, amor,
con tu orgullo y el mío.
Pero hacia mis orejas vendrán antes
a socavar la torre
del amor dulce y duro que nos liga,
y me dirán: -"Aquella
que tú amas,
no es mujer para ti,
por qué la quieres? Creo
que podrías hallar una más bella,
más seria, más profunda,
más otra, tú me entiendes, mírala qué ligera,
y qué cabeza tiene,
y mírala cómo se viste
y etcétera y etcétera."
Y yo en estas líneas digo:
así te quiero, amor,
amor, así te amo,
así corno te vistes
y como se levanta
tu cabellera y como
tu boca se sonríe,
ligera como el agua
del manantial sobre las piedras puras,
así te quiero, amada.
Al pan yo no le pido que me enseñe
sino que no me falte
durante cada día de la vida.
Yo no sé nada de la luz, de dónde
viene ni dónde va,
yo sólo quiero que la luz alumbre,
yo no pido a la noche
explicaciones,
yo la espero y me envuelve,
y así tú, pan y luz
y sombra eres.
Has venido a mi vida
con lo que tú traías,
hecha
de luz y pan y sombra te esperaba,
y así te necesito,
así te amo,
y a cuantos quieran escuchar mañana
lo que no les diré, que aquí lo lean,
y retrocedan hoy porque es temprano
para estos argumentos.
Mañana sólo les daremos
una hoja del árbol de nuestro amor, una hoja
que caerá sobre la tierra
como si la hubieran hecho nuestros labios,
como un beso que cae
desde nuestras alturas invencibles
para mostrar el fuego y la ternura
de un amor verdadero

Pablo Neruda
[Daqui]

No entanto escrevo

No entanto escrevo e reescrevo lavrando a página branca
com as palavras nascidas do que resta de mim em tudo
o que me faz viver nos outros, longínquos traços riscados
no que escrevo e reescrevo na busca pudica e incessante
das palavras exactas, tumulto amainado através do risco
de lavrar a página branca com as palavras que por vezes
no que escrevo morrem loucas por saber do que escrevo

27/Dez/2010

escrever

escrever pode ser divertido. mas é preciso aprender
a escrever escrevendo não quando nos apetece mas
todos os dias ou quase que é o que custa aprender
a escrever. o trabalho de ao escrever ver as imagens
surgirem na cabeça não por as ter visto mas porque
a escrever se desenham as imagens que nunca vimos

26 Dez. 2010

A Única Verdade

Daqui

INVENTARIO

Un diente de oro que ríe de los panfletos

Un marido finalmente ignorante

Dos cuervos incluso muy negros

Un policía que se dice responsable


La costurera muy desgraciada

Una máquina infernal de echar humo

Un profesor que no sabe casi nada

Un colosalmente buen alumno


Un revólver ya desengañado

Un niño enfermo de alegría

Un enorme tiempo derrochado

Un adepto de la simetría


Un conde que enrojece al ser condecorado

Un hombre que ríe de tristeza

Un amante perdido encontrado

Un saltamontes llamado sorpresa


El desertor que canta en el coro

Un pícaro que viene paso a paso

Un señor vestidísimo de negro

Un organista que perdió la fe


Un sujeto que engaña a los amorosos

Una pipa que canta la marsellesa

Dos detenidos en verdad peligrosos

Un momentito de belleza


Un octogenario divertido

Un chiquillo que colecciona cubiertas

Un congresista que dice Yo no prosigo

Una vieja que muere en páginas inciertas.

ALEXANDRE O'NEILL

[Tradução propriedade de HARTZ, com a devida vénia.]