29/07/2011

POEMA ARGENTINO (2)



Pero yo estoy de pie, de frente al enemigo,
la vida, y no temo su arrebato fatal
porque tengo en la mano siempre pronto un puñal.

Alfonsina Storni


Tudo em volta pode ser um mar de paz
feito de pequenas cristas adornadas de branco.
Tudo pode adormecer em mim de espanto
arrebatado por ser tudo o que não posso.
Tudo corre no tempo que é o nosso
estou de pé frente ao meu próprio destino.

27/6/2011

03/07/2011

Poema argentino



Hoy han venido a verme
mi madre e mis hermanas
Alfonsina Storni

Olho a minha família toda,
com a memória a abraço,
as mãos já não lhes chegam
perto e ao longe a aperto,

Olho nos olhos os que olhei
no dia escasso, mesmo que fosse
juvenil o abraço, sinto as mãos
nas minhas mãos e as aqueço,

Olho dentro de meus olhos
reflexos da luz branca, oiço vozes
amigas ao longe e as conheço,

Olho em volta e a todos vejo,
e na alegria sublime de os ver
é como se os tivera sempre perto.

Buenos Aires, 27/6/2011