John Chervinsky US, b.1961Por debaixo do tempo, tarde ou cedo,
O medo da hora marcada, ser tarde
No dia amanhecido, perdurar perdido
Por debaixo do tempo, partir a medo
De chegar tarde onde se interrompe
O grito infinito na planura do não dito.
Lisboa, 17 de Junho de 2007
.
SOONER OR LATER
Under time, sooner or later,
Fearing the set time, it can be late
On the rising day, lasting lost
Under time, leaving fearful
Of getting late, where the endless cry
Is broken on the plain of the unsaid.
[O John Chervinsky encontrou uma sua fotografia, que eu escolhera para “ilustrar” um poema e, através de um comentário, manifestou interesse em conhecer o poema para o que seria necessário traduzi-lo. Pedi à Anália Gomes, que não é poeta, mas conhece do mister da tradução, o empenho na mesma. É um risco assumido e o resultado foi este. O John gostou que é o que mais interessa.]
Under time, sooner or later,
Fearing the set time, it can be late
On the rising day, lasting lost
Under time, leaving fearful
Of getting late, where the endless cry
Is broken on the plain of the unsaid.
[O John Chervinsky encontrou uma sua fotografia, que eu escolhera para “ilustrar” um poema e, através de um comentário, manifestou interesse em conhecer o poema para o que seria necessário traduzi-lo. Pedi à Anália Gomes, que não é poeta, mas conhece do mister da tradução, o empenho na mesma. É um risco assumido e o resultado foi este. O John gostou que é o que mais interessa.]
.
1 comentário:
Dear Eduardo,
Greetings from Boston. Thank you so much for your poetic response to my most recent image, The Geometry of Meaning. I do think that, in general, my imagery lives very well with poetry; I have a very strong interest in the art form. Is it possible for you to translate the poem into english? Thanks again.
Very best regards,
-John Chervinsky
www.chervinsky.org
Enviar um comentário