Referi, no post A LUTA DOS TRABALHADORES: AQUI E AGORA, a obra poética principal de Cesare Pavese “Trabalhar Cansa”. Pavese só foi, no entanto, reconhecido como poeta de primeira grandeza com a publicação, após a sua morte, por suicídio aos 42 anos, de “Virá a Morte e Terá os teus Olhos”, obra constituída por poemas curtos, inspirados no seu amor infeliz pela actriz norte americana Constance Dowling e a ela dedicados.
Aqui deixo o último poema de Pavese, "Last blues, to be read some day", escrito em inglês, como se fora um epitáfio:
Foi só um flirt
e sabias, claro –
alguém foi ferido
há muito tempo.
Mas nada mudou
o tempo passou –
um dia chegaste
um dia morrerás.
Alguém morreu
há muito tempo –
alguém que queria
mas não sabia.
11 de Abril de 1950
-------------------------------------
T was only a flirt
you sure did know –
some one was hurt
long time ago.
All is the same
time has gone by –
some day you came
some day you’ll die.
Some one has died
long time ago –
some one who tried
but didn´t know.
11 April ‘50
[In Trabalhar Cansa, edição bilingue, Cotovia
Tradução de Carlos Leite]
1 comentário:
didn't know, mas ele sabia... Um abraço
Enviar um comentário